Един технически източник
Два готови формата.
Съдържание, структура и оформление, събрани в един последователен документ.
- 01Точна терминология
- 02Таблици и означения
- 03DOCX + PDF
Превод EN → BG за производители и вносители
От английски източник до ясен документ на български език
От английски технически източник до завършено, структурирано и брандирано ръководство. Получавате готови DOCX и PDF файлове с Вашето лого и воден знак.
€0,030на дума за пълна локализация
2–3 днистандартен срок за малък проект
1консолидирана корекция е включена
DOCX + PDFготови за печат и публикуване
Услуги
Целият процес, не само преводът
Намираме или получаваме надежден английски източник и Ви предаваме професионално оформен документ, готов за използване.
Технически превод EN → BG
Превод с правилна българска техническа терминология и естествени формулировки. Проверявам мерните единици, моделите и техническите означения.
Езикова и терминологична редакция
Редакция на готов български текст или след машинен превод, с еднаква терминология във всички документи.
Структура, таблици и оформление
Заглавия, раздели, списъци и таблици, пресъздадени чисто и четимо, включително от сканиран PDF (OCR).
Обработка на изображения
Превод на надписи в схеми, премахване на чужди лога и текстове, изрязване и подреждане.
Намиране на източника
Нямате английския файл? Намираме и проверяваме официалния източник по точния модел.
Вашият бранд във всеки документ
Лого, воден знак, цветове, шрифтове, колонтитули и стил на таблиците в един шаблон. Създава се веднъж и се използва за всички следващи проекти.
- Лого
- Воден знак
- Цветове
- Колонтитули
- Таблици
- Шрифтове
Важно: услугата не е свободен копирайтинг. Цялото съдържание се изготвя въз основа на предоставена или официално публикувана техническа документация на английски език.
Процес
Четири стъпки до готово ръководство
-
01
Изпращате източника
Английският PDF или точният модел на продукта, логото Ви и желаният срок.
-
02
Получавате оферта
След преглед на материалите потвърждаваме подходящия пакет, крайната цена и срока.
-
03
Превод и оформление
Превод, редакция, структуриране, таблици, изображения и прилагане на Вашия бранд.
-
04
Готови DOCX и PDF
Финална проверка и предаване. Една консолидирана корекция до 5 работни дни е включена.
Примери
Преди и след: ръководството на UT197 PRO
Плъзнете линията, за да сравните английския оригинал на производителя с готовата българска версия.
Какво е направено
- Превод на целия текст с българска техническа терминология
- Описание на уреда и дисплея, преведено и подредено
- Лого и воден знак на всяка страница
- По-компактна подредба: 41 страници → 24 страници A4
- Готови файлове DOCX и PDF
Оригинал: ръководство на производителя UNI-T за UT197.
Пакети и цени
Ясни цени, без изненади
Избира се най-малкият пакет, който покрива едновременно броя думи, броя готови страници и броя проекти.
Преводът е на пазарна цена. Оформлението е включено.
Плащате превода на цена като в бюро за превод, а структурирането и стандартното оформление в готови DOCX и PDF файлове са включени в пакета.
Сравнение по публични ценоразписи на бюра за превод в България, октомври 2026 г.
Micro
€45 / проект
- до 1 000 думи
- до 6 страници
- 2–3 работни дни
Compact
€105 / проект
- до 2 500 думи
- до 12 страници
- 3–4 работни дни
Standard
€189 / проект
- до 4 500 думи
- до 22 страници
- 5–7 работни дни
Extended
€339 / проект
- до 8 000 думи
- до 40 страници
- 8–12 работни дни
Включено във всеки пакет
- Пълна техническа локализация
- Езикова и терминологична редакция
- Структуриране на документа
- Стандартно оформление и таблици
- Готови DOCX и PDF файлове
- Финална проверка и една корекция
Начислява се допълнително
- Шаблон за нов бранд (еднократно €15)
- Намиране на английски източник (€5)
- Превод и обработка на изображения
- OCR обработка и сложни таблици
- Спешна изработка
- Надвишаване на думите или страниците
Starter
€115 / месец
- 2 500 думи
- 15 страници
- до 5 проекта
Business
€239 / месец
- 5 500 думи
- 30 страници
- до 8 проекта
Partner
€419 / месец
- 10 000 думи
- 50 страници
- до 10 проекта
Включено в месечните пакети
- Локализация, структуриране и редакция
- Оформление до лимита на пакета
- Готови DOCX и PDF файлове
- Една корекция за всеки проект
- Приоритетно обслужване: отговор до 4 работни часа и начало на работата до 1 работен ден след получаване на материалите
- Обща терминологична последователност
- Месечен отчет за изпълнените проекти
Как работят лимитите
Трите лимита (думи, страници и проекти) важат едновременно. Пакетът се изчерпва при достигане на който и да е от тях. Неизползваният обем не се прехвърля.
Предплащане за 3 месеца: −5%. За 6 месеца: −8%.
Пример: 5 малки ръководства (средно до 500 думи и 3 страници всяко) със Starter струват €115 на месец вместо около €195–225 поотделно.
Текстови услугина дума
| Пълна техническа локализация EN → BG | €0,030 / дума |
| Редакция след машинен превод | €0,025 / дума |
| Редакция на готов български технически текст | €0,020 / дума |
| Актуализиране на съществуващ превод | €0,020 / дума |
| Минимална стойност на индивидуален проект | €39 |
Оформление на страницина страница
| Стандартно оформление | €1,50 |
| Сложна страница с големи таблици или схеми | €2,50 |
| Ребрандиране на готово ръководство | €1,00 |
| OCR обработка на сканиран PDF | €1,00 |
| Ръчно пресъздаване на таблица от изображение (на таблица) | €2–5 |
Изображенияна изображение
| Поставяне на изображение без редакция | включено |
| Оразмеряване, изрязване и подреждане | €1,00 |
| Превод и подмяна на стандартни надписи | €1,00 |
| Премахване на чуждо лого или текст | €2,00 |
| Сложна техническа схема с много надписи | €2,50 |
| Цялостно пресъздаване на изображение | индивидуално |
Срокове и надценкипри специални условия
| Изпълнение до 48 часа | +20% |
| Изпълнение до 24 часа | +30% |
| Работа през почивен или празничен ден | +40% |
| Нечетлив или повреден източник | +10–25% |
| Изключително сложна терминология | +10–20% |
Калкулатор
Колко ще струва Вашият документ?
Въведете приблизителния обем и ще видите подходящия пакет и ориентировъчна цена. Точната оферта потвърждаваме след преглед на материалите.
Оферта
Поискайте точна оферта
Отговаряме обикновено в рамките на един работен ден. За точна оферта ни трябват:
- Английският източник или точният модел на продукта
- Очакваният брой крайни документи
- Логото и изискванията за брандиране
- Желаният срок за изпълнение
Въпроси
Често задавани въпроси
Как се избира подходящият пакет?
Избира се най-малкият пакет, който покрива едновременно броя думи, броя готови страници и един краен проект. Пример: документ с 900 думи и 8 страници не влиза в Micro (лимит 6 страници), затова се прилага Compact или индивидуална оферта.
Какво се брои като един проект?
Един продукт с един краен документ е един проект. Общо ръководство за няколко варианта на един модел също е един проект. Ако е нужен отделен документ за всеки модел, всеки документ е отделен проект.
Как се броят думите и страниците?
Броят се думите в английската част, която действително се превежда. Непроменени сертификати и декларации, повтарящи се колонтитули и текстове на други езици не се броят. Страниците са готовите оформени страници, а празните не се таксуват.
Какво включва корекцията?
В цената е включена една консолидирана корекция, ако не променя първоначалното задание, изпратена е наведнъж и е заявена до 5 работни дни след предаването. Допълнителните корекции са €20 на час.
Кога започва срокът за изпълнение?
Срокът започва след получаването на всички необходими материали. При нечетлив, повреден или непълен източник срокът може да се промени.
Как става плащането?
Проекти до €100 се плащат при предаване. За нов клиент и проект над €100: 50% аванс и 50% при предаване. Месечните пакети се плащат в началото на периода. Окончателните файлове се предоставят след плащането.
Има ли отстъпки за повече проекти?
Да: 5% за 5–9 проекта и 8% за 10–19 проекта в една поръчка. За 20 и повече проекта се прави индивидуална B2B оферта. Максималната обща отстъпка е 10%.
Технически точно. Оформено професионално.
Изпратете английския източник и ще получите оферта с пакет, цена и срок.
Поискай оферта