Меню

Техническа документация · EN → BG

От английски източник до ясен документ на български.

Превод, редакция и оформление на технически ръководства и инструкции. Подготвени за вашия бранд и предадени в DOCX и PDF.

Поискайте оферта Как работим
Технически преводСтруктура и таблициБрандиранеФинална проверка
01 / Услуги

От английския източник до готовия файл.

Работим по предоставена или официално публикувана техническа информация и запазваме съществените данни, означения и структура на продукта.

01

Техническа локализация

Професионален превод EN → BG с последователна терминология, мерни единици и моделни означения.

02

Редакция и актуализация

Езикова и терминологична редакция на готов текст, машинен превод или съществуващо ръководство.

03

Структура и оформление

Заглавия, списъци, таблици и изображения в четим документ, подготвен за предаване.

04

Работа с изображения

Подреждане, обработка и превод на надписи в изображения и технически схеми.

05

Бранд шаблон

Лого, воден знак, цветове, колонтитули и единен стил за документацията на вашата марка.

06

Изходни документи

Завършени DOCX и PDF файлове, финална проверка и една консолидирана корекция.

Имате документация на английски?Изпратете я за преглед
02 / За нас

Техническата информация заслужава точен и ясен документ.

SpecNivo подготвя техническа документация и инструкции на български език за продукти, предлагани на българския пазар.

Работим въз основа на предоставена или официално публикувана техническа информация на английски език. Обхващаме процеса от намирането и проверката на подходящ източник до превода, редакцията, структурирането и оформлението на крайния документ.

Обръщаме внимание на терминологията, мерните единици, моделните означения, таблиците и изображенията. При необходимост адаптираме оформлението към бранда на клиента и предаваме готови за използване DOCX и PDF файлове след финална проверка.

ИзточникПроверена техническа информация на английски език
ПодготовкаПревод, редакция и прецизно оформление
РезултатЗавършен документ на български в DOCX и PDF
03 / Процес

Ясен път от материалите до предаването.

Обхватът, цената и срокът се потвърждават след преглед на източника и изискванията към крайния документ.

01 / Източник

Получаваме материалите

Изпращате английското ръководство или точния модел на продукта.

02 / Оферта

Уточняваме обхвата

Оценяваме думите, готовите страници, таблиците, изображенията и срока.

03 / Подготовка

Превеждаме и оформяме

Изграждаме документа с последователна терминология и вашия бранд.

04 / Предаване

Проверяваме файловете

Предаваме DOCX и PDF; включена е една консолидирана корекция.

Имате само модел, но не и ръководство? Започнете от него.

Изпратете модела за преглед ↗
04 / Цени

Ясна цена според обема.

Думите, готовите оформени страници и броят проекти са едновременни лимити. Подходящият пакет и крайната стойност се потвърждават след преглед на материалите.

Еднократни проектни пакети

Един пакет покрива един краен проект в посочените граници.

Включени са пълна техническа локализация, езикова и терминологична редакция, стандартно оформление и таблици, DOCX и PDF, финална проверка и една консолидирана корекция. Избира се най-малкият пакет, който покрива едновременно думите и готовите страници; при надвишение се изготвя индивидуална оферта или се избира по-голям пакет.

Месечни B2B пакети

Общ месечен обем за фирми с редовни проекти.

Месечните пакети включват локализация, редакция, оформление, DOCX и PDF, една консолидирана корекция за всеки проект, използване на готов бранд шаблон и месечен отчет. Плащат се в началото на периода. Неизползваният обем не се прехвърля към следващ месец.

Базови цени и допълнителна работа

При индивидуална оферта и при услуги извън включеното в пакетите се прилагат следните ставки. Минималната стойност на индивидуален проект е €39; това не е цената на пакет Micro.

Пълна техническа локализация EN → BG
€0,030/дума
Редакция на готов български технически текст
€0,020/дума
Редакция след машинен превод
€0,025/дума
Актуализиране на съществуващ превод
€0,020/дума
Стандартна оформена страница
€1,50/страница
Сложна оформена страница
€2,50/страница
Ребрандиране / OCR обработка
€1,00/страница
Ръчно пресъздаване на таблица
€2–5/таблица
Нов бранд шаблон (еднократно)
€15
Намиране и проверка на английски източник
€5/проект
Допълнителен файлов формат
€5/файл
Допълнителна корекция
€20/час
Обработено изображение / превод на стандартни надписи
€1,00/изобр.
Премахване на чуждо лого или текст
€2,00/изобр.
Сложна техническа схема
€2,50/изобр.
Допълнителен проект в месечен пакет при оставащ обем
€10/проект

Какво се таксува отделно: обработка или превод на изображения, OCR, търсене на източник, нов бранд шаблон, допълнителни корекции, спешна работа и превишения. Няма отделен лимит за брой изображения; начисляват се само действително обработените. Поставянето без редакция е включено в оформлението; цялостното пресъздаване е по индивидуална цена.

При превишен месечен пакет: €0,030 за допълнителна дума; €1,50 за стандартна или €2,50 за сложна допълнителна страница; €10 за допълнителен проект в рамките на оставащия обем. Едновременно превишените лимити се начисляват заедно.

Срокове и особени условия: до 48 часа +20%, до 24 часа +30%, работа през почивен или празничен ден +40%, нечетлив източник +10–25%, изключително сложна терминология +10–20%. Една страница и едно изображение не се таксуват едновременно като стандартни и сложни.

Отстъпки: 5–9 проекта — 5%; 10–19 проекта — 8%. Предплащане на месечен пакет за 3 месеца — 5%, за 6 месеца — 8%. Общата отстъпка е до 10%, освен при договорена корпоративна оферта; отстъпките не се натрупват автоматично.

Думите се броят в английската част за превод, а страниците — в крайния оформен документ. Една консолидирана корекция се заявява наведнъж до 5 работни дни след предаване и не променя заданието. Изпратете материала за точна оферта ↗

05 / Контакти

Нека обсъдим вашия проект.

Достатъчен е точният модел на продукта или английският източник. След преглед ще потвърдим обхвата, подходящия пакет, крайната цена и срока.

Изпратете запитване